ในขณะที่ลูกบอลตกลงมาในไทม์สแควร์เพลงที่คุ้นเคยก็ดังขึ้นเบื้องหลัง 'ควรลืมคนรู้จักและอย่าลืมนึกถึง ... ' แต่คุณเคยหยุดสงสัยบ้างไหม 'Auld Lang Syne' เป็นเรื่องจริง?
คนส่วนใหญ่ไม่รู้จักเนื้อเพลงใด ๆ เลยนอกจากฉันท์และคอรัสแรก ตัวอย่างเช่นคุณจะจำท่อนที่ขึ้นต้นว่า 'We twa hae paidl'd i' the burn / Frae mornin 'sun until eat. นั่นคือภาษาอังกฤษจริงๆ! ในทางเทคนิคแล้วมันเป็นภาษาอังกฤษของชาวสก็อตในช่วงทศวรรษที่ 1700
'Auld Lang Syne' นั้นอาจจะเก่ากว่านั้นด้วยซ้ำ แต่ในปี ค.ศ. 1788 นั้นเป็นปีที่ กวีชาวสก็อต โรเบิร์ตเบิร์นส์เขียนเนื้อเพลงดั้งเดิมเพิ่มบางส่วนของเขาเองและส่งไปที่พิพิธภัณฑ์ดนตรีสก็อตเพื่อประโยชน์ของลูกหลาน
'Auld lang syne' หมายถึง 'เก่าแก่มานาน' หรืออย่างที่เราพูดกัน ร่วมสมัย ภาษาอังกฤษ 'long, long ago. วลี 'for auld lang syne' จึงแปลว่า 'เพราะเห็นแก่เวลาเก่า'
บรรทัดแรกของเพลงคือคำถาม: เราควรลืมเพื่อนเก่าของเราหรือไม่? ใช่ไหมที่เราไม่ค่อยได้คิดถึงสิ่งที่เราทำร่วมกันเมื่อนานมาแล้ว?
คำตอบอยู่ในคอรัส:
บินในความฝันหมายถึง
สำหรับสายตาที่ยาวไกล jo ของฉัน (เพราะเห็นแก่เวลาเก่าที่รัก)
สำหรับสายตายาว (เพราะเห็นแก่เวลาเก่า ๆ)
เราจะได้รับความกรุณา 'a cup o' (เราจะเอาความเมตตาสักถ้วยยัง)
สำหรับสายตายาว (เพราะเห็นแก่เวลาเก่า ๆ)
เนื้อเพลงส่วนที่เหลือฟังดูราวกับกำลังพูดกับเพื่อนเก่า ข้อผิดปกติดังกล่าวจริง ๆ แล้วหมายความว่า 'เราสองคนพายเรือเล่นในลำธาร / ตั้งแต่แสงแดดยามเช้าจนถึงเวลาอาหารเย็น' นักร้องกำลังระลึกถึงความสนุกสนานทั้งหมดที่เขาและเพื่อนมีร่วมกัน
ข้อสุดท้ายสรุป:
ทำอย่างไรจึงจะมีเสน่ห์มากขึ้นในฐานะผู้ชาย
และเราจะได้รับ 'ความชั่วร้ายที่ถูกต้อง ( และเราจะดื่มกันอย่างมีความสุขเอาล่ะ )
สำหรับสายตายาว ( เพราะเห็นแก่เวลาเก่า ๆ )
ประเพณีของ ร้องเพลง 'Auld Lang Syne' ในช่วงเปลี่ยนปีใหม่ มาหาเราอย่างที่คุณคาดหวังจากผู้อพยพชาวสก็อตที่นำประเพณีติดตัวมาด้วยเมื่อพวกเขาย้ายไปต่างประเทศ อย่างไรก็ตามมันเป็นแบบดั้งเดิมมากกว่าที่จะร้องเพลงเฉยๆ ก่อน เที่ยงคืนเพื่อเป็นการย้ำเตือนว่าแม้ว่าปีใหม่กำลังจะมาถึงและเรากำลังจะเผชิญกับความสุขและความท้าทายใหม่ ๆ เราไม่สามารถลืมได้ว่าเรามาจากไหน
โดยพื้นฐานแล้ว 'Auld Lang Syne' เตือนเราว่าอนาคตจะไม่ดีถ้าเราไม่รักความสัมพันธ์ของเราจากอดีตและยังคงติดต่อกับคนเหล่านั้นที่ทำให้เราเป็นเราในวันนี้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมบางครั้งเพลง 'Auld Lang Syne' จึงถูกร้องเพลงในงานสังสรรค์เช่นงานแต่งงานหรืองานศพ
เพลงนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆทั่วโลกตั้งแต่ภาษาเดนมาร์กเป็นภาษาเบงกาลีไปจนถึงภาษาญี่ปุ่น ความหมายเบื้องหลังไม่ได้เจาะจงไปที่วัฒนธรรมใดวัฒนธรรมหนึ่งมนุษย์ทุกคนต้องการการเตือนใจเล็กน้อยว่าเมื่อเวลาเปลี่ยนไปสิ่งที่สำคัญจริงๆคือมิตรภาพและความสัมพันธ์ และหากต้องการดูว่าประเทศอื่น ๆ ดังในช่วงปีใหม่อย่างไรโปรดดู 20 ประเพณีส่งท้ายปีเก่าจากทั่วโลก
หากต้องการค้นพบความลับที่น่าอัศจรรย์เกี่ยวกับการใช้ชีวิตที่ดีที่สุดของคุณ คลิกที่นี่ ติดตามเราบน Instagram!
ภรรยาของฉันต้องการอะไรในวันเกิดของเธอ
