นี่คือเหตุผลที่ผู้พันออกเสียงอย่างนั้น

หากมนุษย์ต่างดาวลงจอดบนโลกเรียนรู้ที่จะอ่านภาษาอังกฤษและเห็นคำว่า 'ผู้พัน' บนกระดาษเป็นครั้งแรกเขาหรือเธอ (หรือ!) อาจคิดว่ามันฟังดูคล้ายกับ 'cuh-luh-nel' โอ้เพื่อนมนุษย์ต่างดาวของเราจะผิดพลาดได้อย่างไร

อย่างที่เราทุกคนทราบกันดีว่ามันฟังดูคล้ายกับสิ่งที่คุณกำลังกัดฟันอยู่ที่โรงภาพยนตร์มากกว่า ทำไม 'พันเอก' จึงฟังดูเหมือน 'เคอร์เนล'?

เหตุผลทั้งซับซ้อนและง่ายกว่าที่คุณคาดคิด

คำเริ่มอย่างมีเหตุผลเพียงพอ มีรากมาจากคำภาษาละติน คอลัมน์, หรือ 'คอลัมน์' เช่นเดียวกับในคอลัมน์ทางทหาร สิ่งนี้ถูกดัดแปลงเป็นภาษาอิตาลี Colonella สหาย สำหรับ 'บริษัท คอลัมน์เล็ก ๆ ' แล้ว พันเอก ซึ่งอ้างถึงผู้บัญชาการของเสาทหารหรือหัวหน้ากองทหาร การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เกิดขึ้นในราวปี ส.ศ. 1580 เมื่อคำภาษาฝรั่งเศสยุคกลางสำหรับ 'พันเอก' กลายเป็น 'โคโรนาล'

'เราออกเสียงผู้พันด้วยตัว' r 'เพราะเรายืมมาจากภาษาฝรั่งเศสตอนกลางและภาษาฝรั่งเศสตอนกลางออกเสียงและสะกดด้วยตัว' r '' Carrie Gillon ผู้ร่วมก่อตั้ง Quick Brown Fox Consulting ซึ่งจบปริญญาเอกกล่าว . ในด้านภาษาศาสตร์และเป็นเจ้าภาพร่วมพอดคาสต์ภาษาศาสตร์ โวคอลฟรายส์ .

เธออธิบายว่าในตอนแรกเป็นภาษาอังกฤษสะกดเหมือนภาษาฝรั่งเศส ('coronell') เสียด้วยซ้ำ ภายในกลางปี ​​17^ธศตวรรษที่การสะกดภาษาฝรั่งเศสเปลี่ยนกลับไปเป็น 'colonnel' และการสะกดภาษาอังกฤษตามมา

'ด้วยเหตุผลบางอย่างคนที่มีการศึกษาดีมากจึงตัดสินใจสะกดคำนี้ให้เหมือนคนอิตาลี (ซึ่งเป็นที่ที่ยืมมาเป็นภาษาฝรั่งเศส)' GIllon กล่าว 'คนที่มีการศึกษาดีมาก' เหล่านี้เป็นแฟนตัวยงของภาษาละตินและเชื่อว่าภาษาอิตาลีมีความใกล้เคียงกับภาษาละตินมากกว่าภาษาฝรั่งเศสดังนั้นพวกเขาจึงใช้การสะกดคำที่เลียนแบบภาษาอิตาลีได้อย่างใกล้ชิดมากขึ้น

เหตุใดการออกเสียงของ 'l' จึงเปลี่ยนเป็น 'r'?

'Colonnella' ในภาษาฝรั่งเศสใช้กระบวนการที่เรียกว่า 'dissimilation' ซึ่งทำให้บางสิ่งคล้ายกับอย่างอื่นน้อยลง 'Gillon อธิบาย 'คำนี้มีสองตัวและเพื่อให้เหมือนกันน้อยลงหนึ่งในนั้นก็เปลี่ยนเป็น r'

เธอเสริมว่านี่เป็นการเปลี่ยนเสียงปกติที่เกิดขึ้นในภาษาและ l's และ r มีความอ่อนไหวเป็นพิเศษ

'เมื่อผู้พูดภาษาอังกฤษยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส' r 'ก็มีอยู่แล้ว แต่มีการใช้ทั้งการออกเสียง' l … l 'และ' r … l 'ซึ่งอาจเป็นเพราะการเชื่อมโยงและการสะกดภาษาอิตาลี - แต่ในที่สุด' r ... l 'การออกเสียงชนะ'

การออกเสียงภาษาอังกฤษทำให้คำสั้นลงเหลือเพียงสองพยางค์และ 19^ธศตวรรษที่ 'เคอร์เนล' กลายเป็นวิธีพูดแบบอเมริกันทั่วไปแม้ว่ามันจะฟังดูไม่เหมือนคำที่ดูจริงก็ตาม และสำหรับบางคำที่คุณออกเสียงผิดลองดู 30 Super Common ชื่อแบรนด์ที่คุณไม่เข้าใจแน่นอน

หากต้องการค้นพบความลับที่น่าอัศจรรย์เกี่ยวกับการใช้ชีวิตที่ดีที่สุดของคุณ คลิกที่นี่ ติดตามเราบน Instagram!