ครั้งสุดท้ายที่คุณใช้ตะปูทองเหลืองคือเมื่อไหร่? หรือแม้แต่เห็นหนึ่ง? น่าจะไม่ใช่เร็ว ๆ นี้ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องแปลกที่ 'ลงไปที่ทองเหลือง' ได้กลายเป็นสำนวนที่ใช้ในการตัดผ่านสิ่งที่ไม่จำเป็นและมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่จำเป็น ทองเหลืองเป็นพื้นฐานที่แท้จริงหรือไม่? สำนวนนี้มาจากไหน?
วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในช่วงปลายทศวรรษที่ 1800 แต่ต้นกำเนิดที่ชัดเจนยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ บางคนโต้แย้งว่ามันหมายถึงตะปูทองเหลืองที่ใช้ในเบาะซึ่งจะช่วยอธิบายได้ว่าวลีนี้หมายถึงการตัดผ่านพื้นผิวไปยังส่วนที่สำคัญที่สุดของบางสิ่งได้อย่างไร มันอาจจะเพิ่มขึ้นจากความจริงที่ว่าเมื่อทำการตกแต่งเฟอร์นิเจอร์ใหม่ช่างทำเบาะจะต้องถอดผ้าคลุมออกและตะปูเพื่อให้เข้ากับโครงของเก้าอี้
อีกทฤษฎีหนึ่งที่เป็นที่นิยมก็คือวลีนี้ คำแสลงคล้องจองของ Cockney สำหรับ 'ข้อเท็จจริง' ภาษาอังกฤษรูปแบบนี้ซึ่งมีต้นกำเนิดใน East End ของลอนดอนจะบดบังความหมายของประโยคโดยการสลับวลีหรือคำแทนคำที่พวกเขาคล้องจองกัน (เช่น 'ราชินี' จะเป็น 'ถั่วอบ' และ 'ผับ' จะ เป็น 'rub-a-dub-dub') ดังนั้นเมื่อมีคนต้องการข้ามสิ่งที่น่ารื่นรมย์และลงไปที่ข้อเท็จจริงพวกเขาอาจเลือกที่จะพูดว่า 'ทองเหลือง' แทน
ตาม พจนานุกรมสำนวนอเมริกันมรดก นอกจากนี้ยังสามารถพาดพิงถึง 'ตอกตอกลงในเคาน์เตอร์ขายเพื่อระบุจุดวัดที่แม่นยำ'
อย่างไรก็ตามมันเกิดขึ้นจริงต้องใช้เวลากว่าจะได้รับการยอมรับจากชาวอเมริกันจากภาษาอังกฤษ ในฐานะ Anatoly Liberman ผู้เขียน ต้นกำเนิดของคำและเรารู้จักพวกเขาได้อย่างไร , ชี้ให้เห็นใน โพสต์บล็อกสำหรับสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ด Theodore Dreiser ยังคงใช้สำนวนนี้ในคำพูดในนวนิยายปี 1911 ของเขา Jennie Gerhardt , เขียนว่า 'เหมือนพี่ชายของเขาลงมาที่' ทองเหลือง ''
Liberman หมายถึงการอภิปรายของคำศัพท์ในวารสารวิชาการ หมายเหตุและแบบสอบถาม ซึ่งผู้ให้ข้อมูลรายหนึ่งแนะนำว่ามันเติบโตมาจากคำศัพท์ของอังกฤษว่า 'ลงไปถึงดีบุก'
'นี่หมายความว่าในสหรัฐอเมริกาแท๊กทองเหลืองแทนที่จะเป็นดีบุกเป็นเรื่องธรรมดาโดยเฉพาะ?' เขาถาม. 'อะไรที่ทราบกันดีเกี่ยวกับการใช้ทองเหลืองของชาวอเมริกันในช่วงอายุสิบแปดหกสิบปีและก่อนหน้านี้? บางทีผู้ที่ค้นหาที่มาของสำนวนไม่ได้ให้ความสนใจมากพอกับวัตถุที่นำมาซึ่งความโดดเด่น '
อย่างไรก็ตามมันมาถึงสหรัฐอเมริกาในช่วงปลายทศวรรษที่ 1920 ซึ่งเป็นที่แพร่หลาย ตัวอย่างเช่น T.S. Eliot ใช้สำนวนนี้ในปี 1926 Sweeney Agonists : 'นั่นคือข้อเท็จจริงทั้งหมดเมื่อคุณมาถึงทองเหลือง: การเกิดและการมีเพศสัมพันธ์และความตาย'
ฝันว่าตกงานแต่ไม่ท้อง
คำนี้มีความคล้ายคลึงกับสำนวนอื่น ๆ ที่มีแนวคิดเดียวกันเช่น 'ลงไปที่พื้น' หมายถึงหินแข็งที่อยู่ใต้พื้นดินซึ่งใช้มาตั้งแต่ประมาณปี พ.ศ. 2393 และโดยเฉพาะเป็นการพาดพิงถึง 'ด้านล่าง' ของบางสิ่ง ตั้งแต่ประมาณปีพ. ศ. 2403
'ด้านล่าง' สำนวนล่าสุดที่สามารถเข้ามาแทนที่ 'ทองเหลือง tacks' คือ 'nitty gritty' ซึ่งเป็นคำนามที่ใช้ในช่วงกลางทศวรรษที่ 1990 ให้เป็นไปตาม พจนานุกรมสำนวน มัน 'พาดพิงถึงปัญหาที่มีรายละเอียด (' nitty ') และอาจไม่เป็นที่พอใจ (' gritty ') ที่เป็นปัญหา' และสำหรับข้อเท็จจริงเพิ่มเติมเราพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้นี่คือ 33 ข้อเท็จจริงที่คลุมเครือที่จะทำให้คุณกลายเป็นอัจฉริยะโดยรวม
หากต้องการค้นพบความลับที่น่าอัศจรรย์เกี่ยวกับการใช้ชีวิตที่ดีที่สุดของคุณ คลิกที่นี่ ติดตามเราบน Instagram!
