10 คำอเมริกันที่ไม่เข้าท่าในสหราชอาณาจักร

คำและวลี ที่ประกอบกันเป็นค่าเฉลี่ย คำศัพท์ของชาวอเมริกัน อาจดูเข้าใจง่ายสำหรับผู้ที่เกิดในอเมริกา แต่ศิลปะในการ 'พูดภาษาอเมริกัน' นั้นดูเหมือนจะเป็นจริง ชาวต่างชาติไม่ยอมรับ . โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับไฟล์ อังกฤษ ซึ่งเป็นเวอร์ชันภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์แบบมากว่าหลายศตวรรษ แน่นอนว่าชาวอเมริกันและชาวอังกฤษใช้คำพูดกันมากมาย แต่ไม่ใช่ ทุกๆ หนึ่ง. ในความพยายามที่จะทำลาย U.K.-U.S. ความแตกต่างทางภาษาเราได้รวบรวมรายชื่อ คำอเมริกัน ที่ไม่สมเหตุสมผลกับเพื่อนบ้านของเราในบ่อ (ไม่ต้องกังวล Brits เรามีคำแปลที่สะดวกเพื่อไม่ให้คุณหลงทาง)

1. โสด

เชิญเพื่อนชาวอังกฤษของคุณมาที่ โสด หรือ ปริญญาตรี ปาร์ตี้และพวกเขาอาจไม่รู้ว่าจะแพ็คอะไรคุณจะไปที่ไหนหรือแม้กระทั่งการเฉลิมฉลองอะไร แทนที่จะใช้คำว่า 'bachelorette' หรือ 'Bachelor' เพื่ออธิบายการเฉลิมฉลองที่ถือเป็นการสิ้นสุด เอกพจน์ ชาวอังกฤษชอบเรียกตัวผู้และตัวเมียว่า 'stags' และ 'hens' ตามลำดับ 'stag do' เป็นปาร์ตี้สละโสดในขณะที่ 'hen do' เทียบเท่ากับผู้หญิง BBC .

ตัวอย่าง: 'ก่อนหน้าคุณ ได้แต่งงาน ฉันจะจัดปาร์ตี้สละโสดให้คุณ! '

2. บั๊ก

ลัทธิอเมริกันนิยมใช้แทนคำว่า ' ดอลลาร์ 'ไม่ใช่คนที่คุณน่าจะได้ยินข้ามบ่อ ส่วนใหญ่เกิดจากความจริงที่ว่า 'เจ้าชู้' หมายถึงเท่านั้น สกุลเงินของสหรัฐอเมริกา ไม่ใช่เงินปอนด์ของอังกฤษ

ตัวอย่าง: 'คุณช่วยยืมเงินสำหรับตู้หยอดเหรียญให้ฉันได้ไหม? ฉันไม่มีเงินติดตัวเลย '

3. คลีต

แทนที่จะหมายถึงนักกีฬา รองเท้า ด้วยความแหลมที่พื้นรองเท้าเป็น 'คลีต' คุณมีแนวโน้มที่จะได้ยินคนอังกฤษเรียก ฟุตบอล หรือรองเท้ารักบี้เพียงแค่ 'รองเท้าฟุตบอล' และ 'รองเท้ารักบี้' ครั้งเดียวที่คุณอาจได้ยินชาวอังกฤษใช้คำนี้? เมื่อพูดถึงหนามแหลมตัวเองไม่ใช่รองเท้าโดยรวม

ชื่อโจนแปลว่าอะไร

ตัวอย่าง: 'โค้ชจะไม่ปล่อยคุณลงสนามเว้นแต่คุณจะสวมคลีต'

4. ย่าง

ในอเมริกากำลังต้ม อาหาร หมายถึงการสัมผัสกับความร้อนโดยตรงและรุนแรง สำหรับชาวอังกฤษการกระทำเดียวกันนี้มักเรียกว่า ' ย่าง . ' คุณจะเห็นว่าความสับสนอยู่ที่ไหน

ตัวอย่าง: 'สำหรับ อาหารเย็น คืนนี้ฉันคิดว่าฉันจะย่างปลาแซลมอน

5. ดรัทเทอร์

ลัทธิอเมริกันนี้มาจากคำว่า 'ค่อนข้างจะ' และหมายถึงความชอบของบุคคลในเรื่องหนึ่ง ๆ จากข้อมูลของ BBC คนอังกฤษส่วนใหญ่อาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะรวมสิ่งนี้ไว้อย่างไร คำพูดโง่ ๆ ในประโยค

ตัวอย่าง: 'ถ้าฉันมีคนขี้เกียจฉันจะกินเค้กชิ้นใหญ่ในตอนนี้'

6. สภาวะปกติ

แม้ว่าจะมีคำที่เทียบเท่ากันในสหราชอาณาจักร แต่คำต่อท้ายก็แตกต่างกันไป ชาวอังกฤษใช้คำว่า 'ความปกติ' แทน 'ภาวะปกติ' และพวกเขามองว่าเป็นทางเลือกที่แปลกประหลาดของชาวอเมริกันยุคหลัง

ตัวอย่าง: 'หลังจากความวุ่นวายในชีวิตของฉันฉันแค่ต้องการความเป็นปกติสักหน่อย'

7. คาร์เพทแบ็กเกอร์

คำนี้ถูกคิดค้นโดยชาวอเมริกันเพื่ออธิบายถึงชาวเหนือที่ฉวยโอกาสซึ่งย้ายไปอยู่ ใต้ หลังสงครามกลางเมือง หลายศตวรรษต่อมาคำนี้ยังคงอยู่ เป็นเอกลักษณ์ของอเมริกา สามารถอ้างถึง 'ผู้ที่ไม่ได้อยู่อาศัยหรือผู้อยู่อาศัยใหม่ที่แสวงหาผลประโยชน์ส่วนตัวจากพื้นที่โดยการเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจหรือการเมือง' ตาม Merriam-Webster . แต่สำหรับ Brits คำว่า 'carpetbagger' ทำให้เกิดความสับสนเท่านั้น

ตัวอย่าง: 'วุฒิสมาชิกคนใหม่คนนั้นดูเหมือนจะเป็นคนนอกและเป็นคนทำพรม'

8. อารูกูลา

ตาม อาหารและไวน์ นิตยสาร ผู้อพยพชาวอิตาลีทางตอนใต้ไปยังสหรัฐอเมริกาในศตวรรษที่ 19 และ 20 ทำให้ชาวอเมริกันใช้คำว่า 'arugula' เพื่ออธิบายถึงสีเขียวใบนี้ อย่างไรก็ตามคุณจะไม่พบคำในเมนูในสหราชอาณาจักรโดยใช้คำว่า 'rocket' (มาจากภาษาฝรั่งเศส 'roquette')

ตัวอย่าง: 'คุณช่วยเพิ่ม arugula ลงไปในสลัดได้ไหม?'

9. รถแบคโฮ

สำหรับชาวอเมริกันรถแบ็คโฮเป็นเครื่องจักรขุดที่ประกอบด้วยถังขุดที่ปลายแขนข้อต่อสองส่วนซึ่งโดยทั่วไปจะใช้ในการเคลื่อนย้ายวัสดุจำนวนมากเช่นดินหรือหิน แต่ถ้าคุณพูดคำนี้ในสหราชอาณาจักรอย่าแปลกใจถ้ามีคนเกาหัว ตามที่ Brits เราควรเรียกอุปกรณ์ขุดว่า 'เครื่องขุด' (ลองคิดดูพวกเขาอาจกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่…)

ตัวอย่าง: 'เราจะใช้รถแบคโฮขุดไซต์ก่อสร้าง'

10. ทางเท้า

ชาวอเมริกันทุกคนรู้ดีว่าทางเท้าเป็นพื้นที่ลาดยางควบคู่ไปกับถนนที่ทอดยาวสำหรับคนเดินเท้า อย่างไรก็ตามในสหราชอาณาจักรคำว่า 'ทางเท้า' หมายถึงไม่มีอะไรเลย เท่าที่ชาวอังกฤษเกี่ยวข้องพื้นที่นี้เรียกว่า 'ทางเท้า'